|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 11. 11世 > |
|
3. <요재공>ì¦ì¡°ë´‰ëŒ€ë¶€ì‚¬í—Œë¶€ì§€í‰ëª¨ì¶©ìž¬ê³µíœ˜ì—¬ê´€ë¬˜ê°ˆëª…(è´ˆæœå¥‰å¤§å¤«å¸æ†²åºœæŒå¹³æ…•å¿ 齋公諱æ±å¯¬å¢“碣銘) |
|
è´ˆæœå¥‰å¤§å¤«å¸æ†²åºœæŒå¹³æ…•å¿ 齋公諱æ±å¯¬å¢“碣銘
粤在穆陵之際能兼é“å¸ç¯€ç¾©æ–‡ç« 者惟é‡å³¯å…ˆç”Ÿçˆ²ç„¶åŒæ®‰æ–¼éŒ¦å±±ä¹‹å½¹è€…殆七百人生焉而å¸å…¶å¸æ»ç„‰è€Œç¾©å…¶ç¾©è€…æ…•å¿ é½‹è¶™å…¬äº¦å…¶ä¸€ä¹Ÿå¾Œå«å£½æ°‘抱公從曾å«å…‹è¬™ç‹€å¾·ä¹‹æ–‡èµ´å››ç™¾é‡Œè¬å¢“銘於ä¸ä½žä¸ä½žç¦®è¾ä¸ç²å‘½è¬¹æŒ‰å…¬è«±æ±å¯¬å—å£«å¼˜æ…•å¿ å…¶è™Ÿä¹Ÿè¶™æ°ç³»å‡ºçŽ‰å·ä»¥é«˜éº—門下ä¾ä¸ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–ä¾ä¸ç”Ÿæ´ªçªå®˜ç‰ˆåœ–判書判書之å佺å«å…ƒå‰çš†å°çŽ‰å·åºœé™¢å›å…ƒå‰äº”å瑛居長麗æœåˆ¤æ›¸å…¥æˆ‘æœå¤ªå®—以å判師傅屢徵ä¸èµ·æ–‡éƒ¡å®ˆå£«æ·³ç¸£ç›£æ·µæ•ŽæŽˆå½é½¡åƒå¥‰æ‡‰å …高曾祖考四世也公生而氣åƒåš´æ•´å¿—ç¯€æ…·æ…¨æ¸…è¬¹å¿ åæ ¹æ–¼å¤©æ€§å—å¸æ–¼å®¶åºä¸ƒæ²èƒ½é€šå經署朱先生八å—符於其上å五志于å¸ä»¥æ•¬å¾‹èº«äºŒå來æ²å°±æ£æ–¼é‡å³¯ä¹‹é–€å…ˆç”ŸçŸ¥å…¶æœ‰å¤§ç¯€å˜—語人曰國將有難能æ»æ–¼ç¯€è€…å¿…æ¤äººä¹Ÿä¸€æ—¥ä¾å會有天變公乃太æ¯æ›°æ¤å…µè±¡ä¹Ÿæ‡‰åœ¨å¾Œå年先生奇之自是厥後餘力讀兵書且習弓馬æœåŸè€Œæš®èª¦è€…烈士殉義之傳åŠè‡³å£¬è¾°ä¹‹ç‡¹ä¸‰äº¬é€£é™·å¤§é§•æ’越公作赴敵æŒä»¥è¦‹å¿—有爲å›æ»ç¯€æˆ°å ´ç™½éª¨æ–¬æ•µæ‡¸æ¨¹æ¸äº‹è–主ç‰èªžç¾©æª„æ–‡åˆæœ‰å¤§ç¾©èˆ‡æ˜¥ç§‹åŒè¡Œå£¯ç¯€èˆ‡æ—¥æœˆçˆå…‰ä¹‹å¥ä»Šè®€å…¶ç¯‡ä»¤äººæ°£æ¶Œå¦‚山當日之皷動士氣得人之æ»åŠ›å¯çŸ¥çŸ£ä¸å¹¸å¾Œé‡å³¯äºŒå日而殉義以有æ¢å…¬å‹¿èµ´æ•µä»¥åœ–後功之æ„也å‰å¾Œæ–¬é¦˜çˆ²äº”百餘級公盖義士ä¸å‚‘然者也è¬æ›†ä¹™å·³ç‰¹é£å¾¡å²æŒ‰å•è ²å¾çµ¦å¾©ç´”祖己å¯ä»¥å„’生上言贈å¸æ†²åºœæŒå¹³è¡£å±¥çˆ²é˜¡ç¦®ä¸ç¶“見然其弟æ±èª 收æ›å…¬é½’髮葬于淳昌赤城é¢æ±äºå¾Œè€ƒå¢“å³è² å原é…贈令人å—原尹æ°èˆœæˆå¥³å¢“åˆå°å義å亦以追喪旌é–以伯父無åŽæŠ˜å°å®—å…¥å¾Œç›–æ“šçŸ³æ¸ è°ä¹Ÿæ±èª åŒåœ¨éŒ¦åŸŽäº¦æœ‰æ—¥è¨˜ä¸€é€šè¼‰åœ¨å…©ä¸–å¿ å錄當公之赴義也顧謂其妻曰婦方有身而兄己無嗣幸而生男é‚續兄後以奉先祀爲也婦曰妾亦知宗祀之é‡è¬¹ç•¶ç„¡é•å¦¾ä¹‹æ‰€æœ›è‡£çˆ²å…¶å›æƒŸå¿ 而己公果ä¸è¿”而其追喪盖以是也嗚呼穆陵所以爲ä¸èˆˆä¹‹ä¸»è€Œæ¢å¾©æˆ‘彊士者實賴義兵爲之倡天將爲之仗也目今箕å°ä¹‹åŸŸè®Šå¤èƒ¥å¤·ä¹‹ä¸æš‡å®‰å¾—如公者å數人置之方é¢å‰‡åœ‹æˆ‘國而人我人庶ä¸è‡³å¤·ç‹„禽ç¸ä¹‹æ¸çŸ£é‚嘆æ¯è€Œçˆ²ä¹‹éŠ˜éŠ˜æ›°ç¯€ç¾©è—©ç±¬è‡ªé“å¸ä¾†æƒŸæ¤æ´»åéˆç±™å†ç¸žé–‹ç´ 討敵敵亦知ç•å¤©ä½•ä¸åŠ©ç«ç™¼é¢¨å¤–馘至五百何功之有ä¸èˆˆåŸºæœ¬ç›–亦有自所在致æ»æ–¼å¸«æ–¼å›æˆ´è¨˜ä¸€è¨€æ–¼å…¬å¯äº‘百世風è²é ‘廉懦立凡å›å視æ¤åˆ»çŸ³
月城 崔益鉉 撰
ì¦ì¡°ë´‰ëŒ€ë¶€ì‚¬í—Œë¶€ì§€í‰ëª¨ì¶©ìž¬ê³µíœ˜ì—¬ê´€ë¬˜ê°ˆëª…(è´ˆæœå¥‰å¤§å¤«å¸æ†²åºœæŒå¹³æ…•å¿ 齋公諱æ±å¯¬å¢“碣銘)
ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ ì„ ì¡°(宣祖)대왕 ë•Œì— ëŠ¥ížˆ ë„í•™ì ˆì˜ ë¬¸ìž¥ì„ ê²¸í•œ ìžëŠ” ì˜¤ì§ ì¤‘ë´‰(é‡å³¯)ì„ ìƒì¸ë° 함께 금산(錦山)ì˜ ì‹¸ì›€ì— ìˆœêµí•œ ìž ìžëª» 七百ì¸ìœ¼ë¡œ 살아서는 ê·¸ í•™ë¬¸ì„ ë°°ìš°ê³ ì£½ìŒì—는 ê·¸ ì˜ë¦¬ë¥¼ 옳게 í•œ ìž ëª¨ì¶©ìž¬ ì¡°ê³µì´ ë˜ ê·¸ í•œ 사람ì´ì—ˆë‹¤. í›„ì† ìˆ˜ë¯¼(壽民)ì´ ê³µì˜ ì¢…ì¦ì† 극겸(克謙)ì´ ì“´ í–‰ìž¥ì„ ê°€ì§€ê³ å››ç™¾ë¦¬ë¥¼ ë‹¤ë‹¤ë¼ ë‚˜ì—게 ë¬˜ê°ˆì„ ì²í•˜ë¯€ë¡œ ì˜ˆë¡œì¨ ì‚¬ì–‘í•˜ë‹¤ê°€ í• ìˆ˜ 없어 삼가 안찰하니 ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 여관(æ±å¯¬)ì´ìš” ìžëŠ” 사í™(士弘)ì´ë©° ëª¨ì¶©ì€ ê·¸ 호였다. 옥천조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ 장(ç’‹)ì„ ìƒì¡°ë¡œ ìƒ íŒë„íŒì„œ í™ê·œ(æ´ªçª) íŒì„œì˜ 아들 ì „(佺) ì†ìž ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì´ë‹¤. 옥천부ì›êµ°ì— 봉하였다. ìƒíœ˜ ì˜(ç‘›) ê³ ë ¤íŒì„œë¡œ ì•„ì¡° 태종(太宗)ì´ ì´ì¡°íŒì„œ 세ìžì‚¬ë¶€ë¡œ ìžì£¼ ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 아니하였다. 문과군수 사순(士淳) í˜„ê° ì—°(æ·µ) êµìˆ˜ íŒ½ë ¹(å½é½¡) 참봉 ì‘견(æ‡‰å …)ì€ ê³ ì¦ì¡°ê³ 四세ì´ë‹¤. ê³µì´ ë‚˜ë©´ì„œ 기ìƒì´ ì—„ì •í•˜ê³ ì§€ì ˆì´ ê°•ê°œí•˜ë©° ë§‘ê³ ì‚¼ê°€ 안 충성과 효ë„는 ì²œì„±ì— ë¿Œë¦¬í•œ 것ì´ìš” ê°€ì •ì—ì„œ í•™ë¬¸ì„ ë°°ì›Œ ä¸ƒì„¸ì— ëŠ¥ížˆ 효경(å經)ì„ í†µë‹¬í•˜ê³ ì£¼ì„ ìƒ(朱å) å…«ìž ë¶€ì„œë¥¼ ë²½ìƒì— ì¨ ê±¸ì—ˆë‹¤. åäº”ì„¸ì— í•™ë¬¸ì„ ëœ»ì„ ë‘ê³ ê³µê²½ê²½ì‚¬ë¡œì¨ ëª¸ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë©° 二åì„¸ì— ì¤‘ë´‰(é‡å³¯)ì˜ ë¬¸í•˜ì— ë‚˜ì•„ê°€ 바로 잡으니 ì„ ìƒì´ í° ì ˆì˜ê°€ 있ìŒì„ ì•Œê³ ì¼ì° 사람ì—게 ë§í•˜ë˜ 나ë¼ì— 장차 ë³€ëž€ì´ ìžˆìœ¼ë©´ 능히 ì ˆì˜ì— ì£½ì„ ìžëŠ” 반드시 ì´ ì‚¬ëžŒì´ë¼ 하였다. 하루 ëª¨ì‹œê³ ë§Œì¡ŒëŠ”ë° ë•Œì— ì²œë³€ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ê³µì´ ì´ì— í¬ê²Œ 탄ì‹í•˜ê³ ì´ëŠ” 난리 ë‚ ì¦ì¡°ë¼ 하ë”니 åë…„ë’¤ì— ê³¼ì—° ì‘하니 ì„ ìƒì´ 기특히 여기었다. ì´ë¡œë¶€í„° 여가로 병서를 ì½ê³ ë˜ í™œì˜ê¸°ì™€ ë§ë‹¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ 연습하여 ì•„ì¹¨ì— ìŠê³ ì €ë…ì— ì™¸ìš´ ê²ƒì€ ì—´ì‚¬ 순êµí•œ ì „ê¸°ì˜€ë‹¤. 임진(壬辰)ì™œëž€ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ 三경(三京)ì´ ì—°í•´ì„œ 함ë½ë˜ê³ ì¸êµ°ì˜ ìˆ˜ë ˆê°€ 파천하니 ê³µì´ ì „ì§„ì— ë‹¤ë‹¤ë¥¼ 노래를 지어 ì¨ ëœ»ì„ ë³´ì´ê³ ì¸êµ°ì„ 위하여 ì ˆì˜ì— 죽어 ì „ìž¥ë°±ê³¨ì´ ë˜ê³ ì ì„ ë² ì–´ ë‚˜ë¬´ì— ë‹¬ê³ ëŒì•„ê°€ 성주를 섬긴 다는 등 ì ˆì˜ì— ì°¬ ë ¥ë¬¸ì´ ìžˆê³ ë˜ ëŒ€ì˜ëŠ” 춘추로 ë”불어 ë™í–‰í•˜ê³ ìž¥ì ˆì€ ì¼ì›”ë¡œ ë”불어 ë¹›ì„ ë‹¤íˆ°ë‹¤ëŠ” 글귀가 있어 ì´ì œ ê·¸ ì±…ì„ ì½ìœ¼ë§¤ 사람으로 하여금 ê¸°ìš´ì´ ì‚°ê°™ì´ ì†Ÿê²Œ 하니 당ì¼ì— 사기를 ë‘들겨 움ì§ì—¬ ì‚¬ëžŒì˜ ì£½ìŒ íž˜ì„ ì–»ì€ ê²ƒì„ ê°€ížˆ ì•Œê² ë„다. 불행히 ì¤‘ë´‰ì´ äºŒåì¼ë’¤ì— ìˆœì ˆí•˜ë©´ì„œ ê³µë”러 ì ì§„ì— ë‹¤ë‹¤ë¥´ì§€ ë§ë¼ 만류한 ê²ƒì€ ì¨ ë’¤ì— ë„모하ë¼ëŠ” 뜻ì´ë¡œë‹¤. ì „í›„ ë² ì¸ ê·€ì— äº”ç™¾ì—¬ ë‘룸ì´ë‹ˆ ê³µì€ ì˜ì‚¬ì¤‘ì— ë¹¼ì–´ë‚œ ìžì´ë‹¤. ë§Œë ¥ì„사(è¬æ›†ä¹™å·³)ë…„ì— íŠ¹ë³„ížˆ 어사를 ë³´ë‚´ 안문하여 부ì—ì„ ê°ì œí•˜ê³ ì „í† ë¥¼ 하사하며 ë³µí˜¸í•˜ê³ ìˆœì¡°ê¸°ë¬˜(純祖己å¯)ë…„ì— ìœ ìƒì˜ ìƒì£¼ë¡œ 사헌부지í‰ì˜ ì¦ì§ì„ ë°›ê³ ì˜·ê³¼ ì‹ ë°œë¡œ 묘ë„를 하였ë”니 예법ì—는 ì¼ì° 보지 못했으나 ê·¸ ì•„ìš° 여성(æ±èª )ì´ ê³µì˜ ì´ë¹¨ê³¼ ë¨¸ë¦¬í„¸ì„ ê±°ë‘¬ 모아 순창 ì 성면 ë™ì •ë’¤ ê³ ë¬˜ìš°ìžì¢Œì— 장사하였다. 배는 ì˜ì¸ 남ì›ìœ¤ì”¨ 순성녀로 묘소는 í•©ë´‰ì´ê³ 아들 ì˜íš¨(義å)ê°€ ë˜ ë‹¤ë¼ì„œ ë³µìƒí•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì •ë ¤í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 백부가 ë¬´í›„í•˜ë¯€ë¡œì¨ ìž‘ì€ ì§‘ 뒤를 ëŠê³ 입후한 ê²ƒì€ ëŒ€ê°œ ì„ê±°(çŸ³æ¸ ) ì˜ë¡ ì„ ë”°ë¦„ì´ì—ˆë‹¤. 여성(æ±èª )ì´ í•¨ê»˜ 금성(錦城)ì— ìžˆìœ¼ë©´ì„œ ë˜ ì¼ê¸° í•œí†µì´ ìžˆì–´ 양세충효ë¡ì— ì‹¤ë ¤ 있다. ê³µì´ ì˜ê±°ì— 다다를 ë•Œì— ê·¸ 부ì¸ì„ ëŒì•„ë³´ê³ ì¼ëŸ¬ ê°€ë¡œë˜ ìžê¸°ê°€ 지금 í¬íƒœë¥¼ í•˜ì˜€ëŠ”ë° í˜•ì´ ì´ë¯¸ 후사가 없으니 다행히 ì•„ë“¤ì„ ë‚˜ë©´ í˜•ì˜ ë’¤ë¥¼ ì´ì–´ ì„ ì˜ì˜ ì œì‚¬ë¥¼ 받들게 í•˜ë¼ í•˜ë‹ˆ ê·¸ 부ì¸ì´ ë§í•˜ë˜ ì²©ë„ ë˜í•œ ì¢…ì‚¬ì˜ ì¤‘í•œ ì¤„ì„ ì•„ë‹ˆ 삼가 마땅히 ì–´ê¹€ì´ ì—†ì„ ê²ƒì´ìš” ì²©ì˜ ë°”ë¼ëŠ” 바는 ì‹ í•˜ëŠ” ê·¸ ì¸êµ°ì„ 위하여 ì˜¤ì§ ì¶©ì„±í• ë”°ë¦„ì´ë¼ 하였다. ê³µì´ ê³¼ì—° ëŒì•„오지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ê·¸ ë”°ë¼ ì£½ì€ ê²ƒì€ ëŒ€ê°œ ì´ë¡œì¨ 함ì´ì—ˆë‹¤. 오홉다. ì„ ì¡°(宣祖)는 중í í•œ ì¸êµ°ìœ¼ë¡œ 우리 ê°•í† ë¥¼ 회복한 ê²ƒì€ ì‹¤ë¡œ ì˜ë³‘ì˜ ì°½ì˜ì— íž˜ìž…ê³ í•˜ëŠ˜ì´ ìž¥ì°¨ ë³´ìš°í•œ 때문ì´ë‹¤. 현재 우리 ë™ë°©ì´ ì¤‘í™”ë¬¸ë¬¼ì´ ë³€í•˜ì—¬ ì´ì ì´ ë ê²¨ë¥¼ì´ ì—†ëŠ”ë° ì–´ì°Œ 공과 ê°™ì€ ìžå수ì¸ì„ 얻어 ê° ë°©ë©´ì— ë°°ì¹˜í•œì¦‰ 우리나ë¼ë¥¼ 나ë¼ë¡œ 우리 ì‚¬ëžŒì„ ì‚¬ëžŒìœ¼ë¡œ 하야 ê±°ì˜ ì´ì (夷狄) ê¸ˆìˆ˜ì˜ ì§€ê²½ì— ì´ë¥´ì§€ ì•„ë‹ˆí• ê²ƒì´ë‹¤. 마침내 탄ì‹í•˜ê³ 새겨 ê°€ë¡œë˜ ë™ë°©ì ˆì˜ëŠ” ë„학으로부터 왔는ë°(節義藩籬白é“å¸ä¾†) 오ì§ì´ 산효ë„는 ì‹ ë ¹í•œ 비기가 ë‘ ë²ˆ ì—´ë ¸ë‹¤(惟æ¤æ´»åéˆç±™å†é–‹) ë°±ì˜ë¡œ ì ì„ ì¹˜ë‹ˆ ì ì´ ë˜í•œ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ë„¤(ç¸žç´ è¨Žæ•µæ•µäº¦çŸ¥ç•) í•˜ëŠ˜ì´ ì–´ì°Œ ë•ì§€ 아니하였는가. ë¶ˆì´ ë°”ëžŒ ë°–ì— ì¼ì–´ë‚¬ë„다(天何ä¸åŠ©ç«ç™¼é¢¨å¤–) 五百ì êµ°ì˜ ê·€ë¥¼ ë² ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 무슨 ê³µì„ ì–»ì—ˆëŠ”ê°€(馘至五百何功之有) 중í¥ê¸°ë³¸ì´ 대개 ë˜ ì´ì— 있었다(ä¸èˆˆåŸºæœ¬ç›–亦有自) 있는 ê³³ì—ì„œ ì£½ì€ ê²ƒì€ ìŠ¤ìŠ¹ê³¼ ì¸êµ°ì„ 위해서였다(所在致æ»æ–¼å¸«æ–¼å›) ì´ í•œ ë§ì„ ì‹¤ì€ ê²ƒì´ ê³µì—게 ê°€í• ê²ƒì¸ê°€(戴記一言於公å¯äº‘) 백대성êµì— 완악한 ìžê°€ ì²ë ´í•˜ê³ 게으른 ìžê°€ 부지런하니(百世風è²é ‘廉懦立) 무릇 우리 êµ°ìžëŠ” ì´ ìƒˆê¸´ ëŒì„ 볼지어다(凡å›å視æ¤åˆ»çŸ³)
월성(月城) 최ìµí˜„(崔益鉉) ì°¬(æ’°)
註:※三京:한양, 개성, í‰ì–‘
※ì„ê±°(çŸ³æ¸ )ï¼ší•œë‚˜ë¼ í™©ì‹¤ì˜ ë„서실 |
|
|
|
|
|